La Gomera füttynyelve a világon egyedülálló

A La Gomera-i szárnyak füttyök, így lakói velük együtt repülnek, mint a madarak, túlszárnyalva a hegyek magasságát, leereszkednek a szédítő szurdok mentén, hogy elérjék a kék tengert az ősi babérerdőkön és a gigantikus sziklákkal tarkított völgyeken keresztül, melyeket frissességgel fest a passzátszél párája.

A La Gomera füttynyelve egyedülálló a világon, nemcsak a spanyolok előtti idők óta fennmaradt fonetikai szerkezete miatt, hanem azért is, mert a kolumbiai sziget lakói több mint öt évszázaddal később is megszokottan és folyamatosan használják. «Otthon a húgommal használom, aki szintén fütyül, magyarázza a füttynyelvet használó 16 éves Zaida Correa, „Egy partin, hogy üzenetet küldjek a barátaimnak, amikor a tér másik oldalán vannak, és ha kirándulásra megyek, persze, mert ahogy – mosolyogva mutat a hegyekre, melyek körülveszik a San Juan kápolnát Vallehermoso településen, a természetben messzebbre jut, így sokkal hasznosabb”. Valójában a fütty 3000 vagy 4000 méteres távolságot képes megtenni.

A fütyülés érzelmi memóriánkban tárolódik, ami a legértékesebb, és soha nem felejtjük el. Ezért az agyunk megteszi, anélkül, hogy meg kellene érteni. Ezért amikor részt veszünk egy élő beszélgetésen két olyan személy között, akik ezen a füttynyelven kommunikálnak, melyet az UNESCO 2009-ben az emberiség szellemi kulturális örökségének nyilvánított, a hang nagy hatással vannak az érzékekre, melyekre mindig emlékeznek. És a tény, hogy egyáltalán létezik, bizonyítja, hogy az embernek mennyi erőforrása van arra, hogy ne csak újat, hanem valami teljesen egyedit és mást hozzon létre.

«Ez olyan távolsági kommunikációs rendszer, mint a mai WhatsApp” – mondja a füttynyelv mester Diego Chinea-, de technológia nélkül, így nem befolyásolja a lefedettség, vagy annak hiánya, függetlenül attól, hogy milyen magasan vagy milyen messze van az üzenetet küldő személy». 19 évesen a Silbo gomero tanszékének tagja, melyet 2018-ban hoztak létre a La Laguna Egyetemmel (Tenerife) együttműködve, a nyelv védelmét és népszerűsítését szolgáló struktúra részeként. Az út már korábban elkezdődött, de 1999-ben a Kanári-szigetek Parlamentjének törvénye megerősítette a La Gomera-i Silbo gomero (La Gomera-i füttynyelv) oktatását a sziget összes oktatási központjában. 2009-ben az emberiség szellemi kulturális örökségeként való elismerése is jelentős előrelépést jelentett. „Eredetileg, a XV. század előtt, az őslakosoknál a sziget legmagasabb pontjain fütyülő kilátók voltak arra az esetre, ha kalózok támadnának, de azért is, hogy üzenetet továbbítsanak halálról, betegségről, tűzről vagy bármilyen másokat érintő hírről. Az egész lakosság fütyült, hogy megértsék egymást és kommunikáljanak”. Így a fütty különös hangja bejárta az egész szigetet: a hegyektől a tengerpartig, mígnem egy másik férfi vagy nő megértette az üzenetet, és továbbadta hangszerként használva a levegőt, a torkát, a nyelvet és az ujjait. «Az elhangzottak érzelmességén kívül az üzenet közvetítése volt a fontos, mert mindenki élete forgott kockán». Valójában ez az egyik legmélyebben gyökerező szokás a szigeten, a kommunikációnak egy olyan módja, melyet – tekintettel a sziget zord terepviszonyaiból adódó hasznosságára – a kasztíliaiak La Gomera 1402-es megszállása után is fenntartottak. 

A kimondott szótól a füttynyelvig

Jelenleg több mint 20.000 ember La Gomerán ismeri és használja a füttynyelvet, ráadásul az Aula Insular del Silbo Gomero révén bármely életkorban megtanulható. Sőt, a Judian Hernández, az Aula del Silbo San Sebastián de La Gomera füttymestere által előadott füttybemutató során az egyik szomszéd szeretettel néz ki az ablakon, hogy „hallgassa a kismadarat, mert nagyon jól csinálja” – ünnepli. És ott marad, míg a 10 éves Miguel García Herrerátveszi a stafétabotot fütty tanárától. Mindketten párbeszédet folytatnak, melybe végül öccse, a 7 éves Ángel García Herrera is becsatlakozik. A hang visszhangja visszaverődik a környező épületekről, miközben megbeszélik, hogy aznap délután kimennek a strandra. Néha meg kell ismételniük a hangokat, vagy kérdéseket kell feltenniük maguknak, „mert a mi nyelvünkben nincs meg az összes magán- és mássalhangzó, ezért a fütyülőnek meg kell győződnie arról, hogy jól hallotta-e a hangokat. Ezért Judianelmondja, hogy a füttynyelven folytatott beszélgetéseknél nagyon fontos a kontextus, hiszen egy fütyült szónak akár 30 különböző jelentése is lehet a beszélt nyelvben.

Got Talent és a Cannes Fesztivál átadja magát a Silbo gomero-nak (a La Gomera-i füttynyelvnek) 

Ugyanez történt élőben a Got Talent 2019 című műsorban, a Telecinco országos televíziós csatornán, ahova a kis Miguel elment megmutatni, hogy milyen rendkívüli a füttynyelv. „Fütyültem a társamnak Irún Castilla-nak, de először nem értette, amit mondtam, ezért egy ideig fütyültünk egymásnak, hogy érthetőbb legyen a dolog” – emlékszik vissza. A forgatáson és a kamerák előtt töltött időből eltűnteti „az idegességet, és sokat segített nekem, hogy a családom ott volt”.

Nem ez a televíziós műsor volt az egyetlen, mely még jobban kiemeli La Gomera füttynyelvét. Az elmúlt évtizedben sok olyan filmet forgattak a szigeten, melyek forgatókönyvében kifejezetten szerepelt a fütty” – hangsúlyozza Kiko Correa, az Enseñanza del Silbo Gomero regionális projekt koordinátora. A hazai és külföldi filmek és dokumentumfilmek közül kiemelkedik a francia-román játékfilm, a „La Gomera” (eredeti címe: „The Whistlers”), melyet Corneliu Porumboiu rendezett. és a Cannes-i Filmfesztiválon mutattak be a közönségnek. A füttymester Kiko Correa feladata volt, hogy megtanítsa a fütyülést a színészeknek és színésznőknek, „akik románul fütyültek” – mutat rá. Két héten át, napi hét órában, intenzív órákkal, és filmezés előtt füttyszóval az interneten, Skype-videohívásokon és akár mobiltelefonon is. "Gyorsan megtanulható, ha ennyi órát szánnak rá, mert a fütyüléshez, ha már tudod, hogyan kell a szájba és a nyelvre tenni az ujjakat, már csak gyakorlás kell.”

Fütyülés bármilyen nyelven

Ez egy távolsági kommunikációs rendszer, és feladata a beszédben használt fonémák átvitele a fütty fonémákra. Fütyülni bármilyen nyelven lehet, mivel a magánhangzók és mássalhangzók fonológiai felépítése nagyon egyszerű, de lehetővé teszi, hogy a bolygón kimondott bármely szó hangzóvá váljon. 

Jelenleg a füttynyelvet beépítették a kötelező oktatásba La Gomera alap- és középfokú oktatási intézményeinek tantervébe, különösen a Kanári-szigeteki autonóm közösség spanyol nyelv és irodalom tantárgyába. Így kapnak szárnyakat a következő generációk, hogy megőrizzék ezt a sajátos nyelvet, amely a gomerai kultúra része, és továbbra is lenyűgözze a szigetre látogatókat.